Note: This post is a small rough translation on some things said during the interview! :D
--------------------
Question: The song "Oh!" is what kind of song?
Tiffany: There's lyrics like, "Don't think of me as just a younger sister." "You'll regret it in a year!"
Yuri: It's a song that is full of energy and full of confidence when "Oppa, I love you" is said.
Question: An occurrence that happened during shooting the music video?
Hyoyeon: One occurrence that happened was as soon as we started, the lights went off.
Yuri: There's a saying that if the lights go off during shooting, it will be a success! (Like a good luck charm) We were all surprised and all of us started cheering! Like, "Oh it's going to be a success (daebak)!"
Question: Just who is the oppa (older brother) that the girls say they love in the song?
YoonA: Don't you think it it would be a football player?
Yuri: Yeah! I think it could be a sunbaenim (senior) too!
YoonA: Yeah, it could be a sunbaenim!
When we sang Gee, there wasn't really any lyrics like this.
Yuri: Yeah, you're right.
Question: The point/charm of your outfits?
Hyoyeon: We all chose our own favorite numbers to be put on our t-shirts.
Tiffany: No, that's not right.
Hyoyeon: It's not?
Tiffany: I made a mistake choosing 0 as my number. It's much more prettier with two numbers on the shirt.
Sooyoung: It's a good thing to be number 0!
Tiffany: At first, I liked the thought of being number 0 but Jessica was like, "You're our team's hole (bbanggu)!"
Sooyoung: My number is 24 and so I chose it because there's 24 hours in a day...
Yuri: No! You chose it for a different reason!
Sooyoung: Then what is it?
Tiffany: You said you chose it because that's the age you want to get married!
Taeyeon: You don't have much time left!
Sooyoung: Since I can't be SNSD if I married, I'll just switch the numbers around (24 to 42) for the age I'll get married.
Some other things revealed include:
-Tiffany's outfit concept was to be an aerobic person. She felt a little embarrassed wearing it.
-It's a 80's retro style as the 2nd part of their concept (after being cheerleaders).
To wrap up:
Tiffany: You oppas...
Yuri: be ready! We're coming to you!
Tiffany: We're running to you!
T/Y: "Oh oh oh oppa, I love you!"
In the end, they all shyly said, "Oppa...I love you~"
Taengoo was especially adorable! x3
------------------
That's it! Now comment! :D
Tiffany: There's lyrics like, "Don't think of me as just a younger sister." "You'll regret it in a year!"
Yuri: It's a song that is full of energy and full of confidence when "Oppa, I love you" is said.
Question: An occurrence that happened during shooting the music video?
Hyoyeon: One occurrence that happened was as soon as we started, the lights went off.
Yuri: There's a saying that if the lights go off during shooting, it will be a success! (Like a good luck charm) We were all surprised and all of us started cheering! Like, "Oh it's going to be a success (daebak)!"
Question: Just who is the oppa (older brother) that the girls say they love in the song?
YoonA: Don't you think it it would be a football player?
Yuri: Yeah! I think it could be a sunbaenim (senior) too!
YoonA: Yeah, it could be a sunbaenim!
When we sang Gee, there wasn't really any lyrics like this.
Yuri: Yeah, you're right.
Question: The point/charm of your outfits?
Hyoyeon: We all chose our own favorite numbers to be put on our t-shirts.
Tiffany: No, that's not right.
Hyoyeon: It's not?
Tiffany: I made a mistake choosing 0 as my number. It's much more prettier with two numbers on the shirt.
Sooyoung: It's a good thing to be number 0!
Tiffany: At first, I liked the thought of being number 0 but Jessica was like, "You're our team's hole (bbanggu)!"
Sooyoung: My number is 24 and so I chose it because there's 24 hours in a day...
Yuri: No! You chose it for a different reason!
Sooyoung: Then what is it?
Tiffany: You said you chose it because that's the age you want to get married!
Taeyeon: You don't have much time left!
Sooyoung: Since I can't be SNSD if I married, I'll just switch the numbers around (24 to 42) for the age I'll get married.
Some other things revealed include:
-Tiffany's outfit concept was to be an aerobic person. She felt a little embarrassed wearing it.
-It's a 80's retro style as the 2nd part of their concept (after being cheerleaders).
To wrap up:
Tiffany: You oppas...
Yuri: be ready! We're coming to you!
Tiffany: We're running to you!
T/Y: "Oh oh oh oppa, I love you!"
In the end, they all shyly said, "Oppa...I love you~"
Taengoo was especially adorable! x3
------------------
That's it! Now comment! :D
LOL @ sooyoung:
ReplyDeleteSooyoung: My number is 24 and so I chose it because there's 24 hours in a day...
Yuri: No! You chose it for a different reason!
Sooyoung: Then what is it?
Tiffany: You said you chose it because that's the age you want to get married!
Taeyeon: You don't have much time left!
Sooyoung: Since I can't be SNSD if I married, I'll just switch the numbers around (24 to 42) for the age I'll get married.
I spy JeTi
Sooyoung: It's a good thing to be number 0!
Tiffany: At first, I liked the thought of being number 0 but Jessica was like, "You're our team's hole (bbanggu)!"
Thanks for the quick translation :D I did the captioning for the video on the account so all you have to do when you get the chance is fill in the text XD Thanks again nin!
@lauren: yeah, i'll work on it when i'm done with a few other things i gotta do! :D
ReplyDeletethey're so adorable >.<
ReplyDeletelol sooyoung cracked me up~ 24 is too young for her, but 42?????? it's too old for her~ she always make me laugh hard^^
sica's not there, but there's still JeTi moment lol~
thank you for translating^^
Thanks so much for your quick translations!! I was wondering about the lights turning off - I didn't know it was good luck!!
ReplyDeleteyou're welcome :D
ReplyDelete