Sunday, January 17, 2010

[Tiffany] Family Outing (011710) also with Nicole (KARA)


Note: This will be a brief summary of just Tiffany's part on Family Outing.
Also, I will be uploading small cuts to the channel soon of the scenes with the dialogue you will see in this entry.

--------------------

To start off with, Tiffany is introduced to the 'family' and already shows her respect and aegyo (unintentionally) by bowing cutely to the elders. Already the men are comparing Fany to Hyori and telling Hyori to be more like Tiffany (wear brighter clothes and being more respectful). Next, she is informed that another guest will join her. They ask her who she would like to see. She turned shy and showed aegyo much to Hyori's disgust (Hyori's character is always like this, lol). When she discovers it's Nicole (from KARA and is very close with Tiffany) they squeal and embrace each other excitedly, again much to Hyori's dislike, lol.


Next, Tiffany is put into the team to tend to the cow calves. The team includes: Jaesuk, Hyori, Sooro, Hyejin, and Fany.

Tiffany: Nooo~ (with aegyo)

Hyori: What do you mean no? I'm coming too!

Tiffany: NOOOO~ (with more aegyo!)

It was all in good fun and Hyori mimicked Tiffany's cute aegyo, lol.

Next, at the field with the cow calves they all attempt to gather them so they could feed and put some type of vest around them. Tiffany looses her patience when one of the calves continues to run away. In the end, she gets the vest around the mischievous calf.

After that, they all go ice-skating on a frozen lake. A game is started and Daesung and Jongkook are picked to choose people to be on their team. It becomes a challenge since neither of them wants to be the first to pick between Tiffany and Nicole. In the end, Daesung has to pick and starts freaking out, lol. Hyori solves the problem.

Hyori: Should I ask them what they think of Daesung?
Fany-ah, what about you?

Tiffany: I think of him as a friend.

Hyori: Just a friend. (In engrish) Just friend?

Tiffany: Of course.

Daesung then ends up picking Nicole because of this. Fany gets "mad" and does a hand sign: "you're dead!" to Daesung, lol. Her jealousy continues by mocking Daesung with the "Mister" and "Honey" dance and gets Hyori to go with it too.

[This is all I'm going to cover for the game part]

Next up is the best part! A few fellow members from SNSD (YoonA) and KARA (Seungyeon and Jiyong) come, as well as some from T-ara (Jiyeon and Eunjung) and Brown Eyed Girls (GaIn, Jea, and Miryo). All of them do a quick dance to entertain the males in the 'family'. YoonA and Tiffany do a small routine for "Hey Micky" and Tiffany goes at it again with Daesung by bullying him (Tiffany's jealousy IS quite extreme indeed). Tiffany seemed to be alot more comfortable during the time that YoonA was with her.

[On a side note, you guys need to see when BEG does "Heartbeat" towards the end when they try to do that pyramid. SO HILARIOUS, I cracked up big time! xD]

Later, when they start to cook for dinner. Tiffany is chosen by the elders to go catch loaches with Daesung as a way to continue the bickering between the two, lol. Tiffany begs them not to make her go with Daesung. Hyori continues to egg on the situation and Jongkook starts bickering with Hyori (as usual).

Tiffany: Oh it's that thing!

Hyori: What thing?

Tiffany: (points to herself to Daesung and points Hyori to Jongkook)

(Everyone cracks up)

Daesung: Oh you mean the (forced/fake) bickering couple on the show?

Tiffany tries to pass it onto Nicole but fails and ends up going with Daesung, lol.

Tiffany: (As she leaves) There is a possibility that only one of us comes back.

At the place where they go to catch loaches, Daesung has troubles breaking the ice with the shovel.

Tiffany: What are you gonna do with yourself, being a guy with no strength?

(She then starts breaking the ice with the shovel herself easily, lol)

Daesung: Man, you're no joke...

Tiffany: Do it correctly!

Tiffany starts to boss and bully Daesung.

Daesung: Did I do something wrong or something?

Tiffany: (Sweetly) Not at all, it's just so nice to see you after a year~

They continue to search but still come up empty-handed. Tiffany continues to halfheartedly bully Daesung by speaking informally. Daesung asks why and Tiffany argues that Daesung was the one who wanted to start speaking informally to each other. Then Daesung asks if it's comfortable for her and Tiffany says it's fine since they're "just friends," hahaha. Daesung just doesn't like how Tiffany is bullying him informally and asks if it's because she likes him, lol. Tiffany is speechless from shock for a moment and tells him to get back to finding loaches.

After awhile...

Tiffany: There's none right?

Daesung:
...Sorry

Tiffany:
My feet are frozen and my back hurts...

Daesung:
But there should be some around here right?

Tiffany:
Are you asking ME that? [LOL]

(They end up leaving with none)

Tiffany: What are you going to tell them?

Daesung:
W-what you do mean?

Tiffany:
The fact that we didn't bring any loaches back!

Daesung:
...

Tiffany:
You wanna try catching eels?

Daesung:
...eels ==;; It's hard to catch eels.

Tiffany:
Then what are we going to do? You just wanna go back with the pail?

Daesung:
...

Tiffany:
Just forget it...

Daesung:
Well we have no choice...since we couldn't get any. Plus you're anger and jealousy...

(Tiffany hands Daesung a shovel)

Daesung:
Wow...

Tiffany:
Hurry up!

Daesung:
...you're going to make me carry everything!?

Tiffany:
I said I was going to carry it if we found loaches! (But they didn't)

Daesung:
You're too much!

Tiffany: (ignores) Oh~ It's cold!

Daesung: Tiffany, you're too much!

Later back at the house when everyone is settled and cooking dinner. Daesung and Hyori try to pull a prank on Tiffany and Nicole with the 'hot pepper paste nosebleed prank'. Nicole falls for it but Tiffany doesn't either because she knows about it or she's still has a grudge with Daesung, lol.

------------------


And that's about it for all of Tiffany's cuts from this episode.

Now comment! :D

5 comments:

  1. Thanks for the summary! Tiffany was really funny on the show and it's really funny how she bullied Daesung in the episode. Of course, YoonTi = <3 haha and I did notice that she seemed much more relaxed when Yoona showed up. Sisterly bond ftw ^_^ and dude! the BEG pyramid was full of lulz XD. Again, thanks for the summary nin!

    ReplyDelete
  2. Nice Guy!

    Thanks for translation!

    Your translation is good. Kepp fighting!

    ReplyDelete
  3. thanks for translating...it was quite frustrating not knowing what was going on.. (:

    ReplyDelete
  4. thanks for this!

    tiffany is so cute ~ lol

    ReplyDelete